Guild of Project Controls: Compendium | Roles | Assessment | Certifications | Membership

Tips on using this forum..

(1) Explain your problem, don't simply post "This isn't working". What were you doing when you faced the problem? What have you tried to resolve - did you look for a solution using "Search" ? Has it happened just once or several times?

(2) It's also good to get feedback when a solution is found, return to the original post to explain how it was resolved so that more people can also use the results.

RUSSIAN TRANSLATION IN PRIMAVERA 5.0

No replies
Thu, 2008-07-31 07:59
Vinay Bhatkalkar
User offline. Last seen 5 years 25 weeks ago. Offline
Joined: 1 Oct 2003
Posts: 12
Groups: Petro-Chem / Oil & Gas, Planning, Claims & Contracting, Spider Project Team, TILOS
WHEN WORKING FOR RUSSIAN PROJECT, THE CLIENT (RUSSIAN) ASKS FOR A RUSSIAN TRANSLATION OF THE SCHEDULE. THE ACTIVITY NAME/ DESCRIPTION HAS TO BE CHANGED TO RUSSIAN.

SIMPLE WAY IS
1. TRANSLATE THE ACTIVITY NAME IN RUSSIAN IN EXCEL SHEET (KEEP THE RUSSIAN TRANSLATION BESIDE THE ENGLISH ONE)
2. GO TO P3
3. OPEN P3. CHOOSE PROJECT. GO TO FILE MENU AND CLICK EXPORT
4. IN THE EXPORT CRITERIA CHOOSE EXCEL (XLS)
5. IN THE COLUMN CRITERIA CHOOSE ACT. ID, ACT NAME AND BLANK ACT, USER TEXT
5. SAVE THIS FILE IN LOCAL DRIVE (MY DOCUMENT OR C DRIVE)
6. COPY/ PASTE THE RUSSIAN TRANSLATED EXCEL FILE IN TO THIS EXPORTED XLS FILE.
7. AGIAN GO BACK TO PRIMAVERA AND CLICK IMPORT
8. THE RUSSIAN TRANSLATED VERSION WILL BE VIEWED IN THE ACTIVITY USER TEXT COLUMN (DEFINE THIS COLUMN IN THE LAYOUT). IN SOME CASES THE SET LANGUAGES IN P3 HAS TO BE CHANGED TO "RUSSIAN".

HOWEVER WHEN USING WINDOWS 2000 OR XP FOLLOWING HAS TO BE DONE

1. CHANGE THE LANGUAGE SETTING FROM ENGLISH TO RUSSIAN
2. GO TO CONTROL PANEL, CHOOSE REGIONAL OPTION. CLICK LANGUAGES. CHOOSE ADVANCE. CHOOSE RUSSIAN (TICK MARJ THE CRYLIC FONT).
3. SHUTDOWN AND RESTART THE WINDOWS
4. IN THIS WAY ONE WOULD BE SUCCESSFULL IN IMPORTING RUSSIAN LANGUAGE IN ENGLISH P3
Top